Il dialetto napoletano possiede un’espressività straordinaria, capace di trasformare i nomi degli insetti in veri e propri ritratti sonori.
Un glossario degli insetti in napoletano è d’obbligo per noi che operiamo in prevalenza in Campania e a Napoli.
Ci capita di ricevere richieste d’aiuto da privati e, in alcuni casi, dover capire dal napoletano stretto chi li sta “infastidendo”.
Allora ecco a voi i termini più veraci e diffusi che ci capita di sentire.
‘O scarrafone, che sta per le blatte o gli scarfaggi. È il re indiscusso. Deriva dal latino scarabaeus, ma a Napoli evoca subito l’insetto nero e lucido delle fogne.
È immortale grazie anche alla massima “Ogni scarrafone è bello a mamma soja”.
‘A zanzara, che intendibilmente è riferto alla zanzara. Spesso chiamata semplicemente così, ma nel parlato comune per indicare il fastidioso ronzio o i moscerini pungenti si usa anche il termine ‘a mosca mpechera che letteralmente sta per mosca fastidiosa e appiccicosa.
‘E fformiche, e pure questa è facile capire che si riferisce alle formiche. Resta molto simile all’italiano, ma la parlata raddoppia la “f”. Se sono quelle minuscole che invadono le cucine. Vengono spesso evocate nel modo di dire “fa ‘e fformiche” che è un invito a accumulare con pazienza o a fare economia.
‘A lapa e ora è tocca all’ape. Deriva direttamente dal latino apis, con l’articolo determinativo che si è fuso al nome. Quindi l’apa oppure ‘a lapa. Se qualcuno è iperattivo, a Napoli si dice che è instancabile comm’a na lapa.
‘O Vespa facile anche qui capire che trattasi della vespa. Mantiene la radice italiana, ma viene spesso associato all’aggressività. Una situazione poca tranquilla o piena di problemi viene definita talvolta nu vespario.
‘A ota o ‘a musca, si riferisce alla mosca. La mosca comune è ‘a musca, ma per i mosconi grandi e verdi si usa spesso ‘o muscon.
Ci siamo divertiti a scriverti un po’ di antropologia culturale partenopea!
Se abbia fatto piacere anche a te leggere questo articolo su Un glossario degli insetti in napoletano. Potrebbe interessarti leggere che cos’è una dezanzarizzazione.
Fai quindi click sul link a seguire si aprirà un’altra pagina del nostro sito dove abbiamo scritto tutto: https://www.dorta.it/news/come-eliminare-le-zanzare-la-soluzione-si-chiama-dezanzarizzazione/ .
E infine, se vuoi poi seguire le avventure del nostro testimonial, l’insettopo Camillo,su Facebook lui è al link https://www.facebook.com/dortadisinfestazionenapoli/ .
Per trovarci in rete puoi anche usare ashtag come:
#disinfestazionenapoli #derattizzazionenapoli #disinfestazionecampania #derattizzazionecampania #sanificazionenapoli #deblattizzazionenapoli #dezanzarizzarionenapoli #disinfestazionecimici #disinfestazionetermiti #disinfestazionetarli #disinfestazionelombardia #derattizzazionelombardia #deblattizzazionelombardia
